จดหมายเปิดผนึกแจ้งความคืบหน้าการส่งมอบวัคซีนป้องกันโควิด-19 จากแอสตร้าเซนเนก้า

James Teague

เรียน เพื่อนพี่น้องชาวไทย

ผมในฐานะตัวแทนของแอสตร้าเซนเนก้าในประเทศไทย ขอใช้โอกาสนี้แจ้งให้ทุกท่านทราบถึงความคืบหน้า และการดำเนินงานต่างๆ ที่เราได้มุ่งมั่นทำมาอย่างต่อเนื่อง เพื่อช่วยยับยั้งการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ที่พวกเรากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ 

เราสามารถเพิ่มการผลิตวัคซีนป้องกันโควิด-19 ในประเทศไทยได้กว่า 20%

เมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา ผมได้เขียน จดหมายเปิดผนึกฉบับแรก เพื่อแจ้งให้ทุกท่านทราบถึงเจตนารมณ์ของเราในการทำภารกิจสำคัญ เพื่อสนับสนุนให้เกิดการเข้าถึงวัคซีนป้องกันโควิด-19 อย่างทั่วถึงและเท่าเทียมในช่วงการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 โดยเราพยายามเร่งส่งมอบวัคซีนให้ได้เร็วที่สุดเท่าที่จะสามารถทำได้ ซึ่งรวมถึงการเพิ่มประสิทธิภาพของกระบวนการผลิตให้ดียิ่งขึ้นจากเดิมที่ดีและคงที่อยู่แล้ว เพื่อให้สามารถผลิตวัคซีนป้องกันโควิด-19 ได้มากขึ้น

ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา แอสตร้าเซนเนก้าได้ทำงานร่วมกับ สยามไบโอไซเอนซ์ พันธมิตรด้านการผลิตวัคซีนของเราในประเทศไทยอย่างใกล้ชิด จนทำให้เราสามารถผลิตวัคซีนได้เพิ่มขึ้นกว่า 20% จากเดิมที่ผลิตได้ 580,000 โดส ต่อรอบการผลิต เพิ่มขึ้นเป็น 700,000 โดส โดยเฉลี่ย แสดงให้เห็นถึงศักยภาพของการผลิตวัคซีนป้องกันโควิด-19 ในประเทศไทยว่าสามารถผลิตได้มากเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้ เพื่อช่วยสนับสนุนการฉีดวัคซีนให้กับประชาชนในประเทศไทยและในภูมิภาคนี้

ในเดือนตุลาคม เราได้ส่งมอบวัคซีนป้องกันโควิด-19 อีก 10.5 ล้านโดส ให้กับประเทศไทย รวมยอดส่งมอบวัคซีน ณ ขณะนี้ เป็นจำนวนทั้งสิ้น 35.1 ล้านโดส ตามแผนการจัดหาวัคซีนจำนวนทั้งหมด 61 ล้านโดส ให้กับประเทศไทยภายในสิ้นปีนี้ และเราจะจัดหาวัคซีนเพิ่มเติมตามสัญญาสั่งซื้อฉบับใหม่อีก 60 ล้านโดสในปี 2565

เราจะทำทุกวิถีทาง ทั้งการเพิ่มกำลังการผลิตในประเทศและนำเข้าจากแหล่งผลิตอื่น ๆ เพิ่มเติม

ด้วยความพยายามที่จะยับยั้งการแพร่ระบาดของไวรัสสายพันธุ์เดลต้า ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ผมได้เคยให้คำมั่นกับทุกท่านไว้นั่นคือการพยายามจัดหาวัคซีนเพิ่มเติมจากแหล่งผลิตวัคซีนป้องกันโควิด-19 ของแอสตร้าเซนเนก้าที่มีอยู่ทั่วโลก มากกว่า 20 แห่ง เพื่อส่งมอบวัคซีนให้กับประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ในเร็วๆ นี้ เราจะมีการส่งมอบวัคซีนป้องกันโควิด-19 ของแอสตร้าเซนเนก้าที่นำเข้ามาจากแหล่งการผลิตวัคซีนอื่นๆ เพิ่มเติมให้กับประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงประเทศไทย ในช่วงที่เหลือของปี 2564 ควบคู่ไปกับการผลิตและส่งมอบวัคซีนที่ผลิตในประเทศไทยโดยสยามไบโอไซเอนซ์ ซึ่งคาดว่าจะยังคงสามารถผลิตวัคซีนได้เกินกว่าที่วางแผนไว้

ด้วยพลังใจที่เข้มแข็งของคนไทยในการยืนหยัดสู้กับมหาวิกฤตนี้ เราจะอยู่เคียงข้างและจะทำทุกวิถีทางเพื่อเร่งส่งมอบวัคซีนป้องกันโควิด-19 ให้ได้โดยเร็วที่สุด พวกเราทุกคนที่แอสตร้าเซนเนก้า รวมถึงพันธมิตรผู้ผลิตวัคซีนยังคงมุ่งมั่นทำหน้าที่ของเราในการผลิตและจัดหาวัคซีน เพื่อช่วยให้สุขภาพและความเป็นอยู่ของคนในชาติกลับเข้าสู่ภาวะปกติอีกครั้ง เราจะผ่านพ้นวิกฤตนี้ไปด้วยกัน  

เราจะแจ้งความคืบหน้าเกี่ยวกับการดำเนินงานต่างๆ ให้ท่านทราบต่อไป

ขอแสดงความนับถือ

นายเจมส์ ทีก
ประธาน บริษัท แอสตร้าเซนเนก้า(ประเทศไทย) จำกัด

An open letter to the people of Thailand

Dear friends in Thailand,

As AstraZeneca’s representative here, I am writing to share the latest action we have taken to help Thailand overcome the difficult and ongoing challenges of COVID-19.

We have increased local production by 20%.  

In July I wrote an open letter to update you on how we were leaving no stone unturned to accelerate the supply of our COVID-19 vaccine, including efforts to optimise the production process.

Since then, in partnership with our local manufacturing partner, Siam Bioscience, we have been successful in increasing each manufactured batch size by 20%, from 580,000 doses per batch to on average 700,000. This means more doses than anticipated are being produced in Thailand to help vaccinate people across the country and region.

In October we supplied 10.5 million doses to Thailand, taking the total supplied to date to 35.1 million, as part of our overall commitment to deliver 61 million, ahead of a newer agreement to supply an additional 60 million in 2022.

In addition to increased local manufacturing capacity, we will import doses from other supply chains.

In response to the Delta outbreak, another commitment I made in July was to search the 20+ supply chains in our worldwide manufacturing network, to find additional vaccines for Southeast Asia, including Thailand.

We will soon have several of our global supply chains providing doses to Southeast Asia over the remainder of this year, ensuring accelerated supply for each country, including Thailand. Siam Bioscience is forecast to continue exceeding original manufacturing estimates, alongside the import of additional doses.

Spurred on by the heart and strength that has been shown across Thailand during this extremely difficult time, our efforts to provide more vaccine doses faster does not stop here. Everyone at AstraZeneca will continue working to accelerate vaccine supply wherever possible to support Thailand’s pandemic recovery.

We will continue to keep you informed on our relentless pursuit and progress.

Yours sincerely,

James Teague
Managing Director, AstraZeneca Thailand

Facebook Comments
ติดต่อ Maganetthailand.com
Don`t copy text!